vendredi 1 juin 2012
1 commentaire:
[La grand’salle du château.]
Entrent Hamlet et plusieurs Comédiens.
HAMLET
Dites, je vous prie, cette tirade comme je l’ai prononcée devant vous, couramment ; mais si vous la braillez, comme font beaucoup de nos acteurs, j’aimerais autant faire dire mes vers par le crieur de la ville. Ne sciez pas trop l’air ainsi, avec votre bras ; mais usez de tout sobrement ; car, au milieu même du torrent, de la tempête, et, je pourrais dire, du tourbillon de la passion, vous devez avoir et conserver une modération qui lui donne de l’harmonie.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Lost in « translation », cher Robot et chère V.,
RépondreSupprimerTentative 1 : balle cheet.
Tentative 2 : bol sit.
Damned – saperlipopette (tentative de traduction du roman noir)…
Dramatique, n’est-il pas ?
http://www.youtube.com/watch?v=_N4DMW5NWsE